日本語は人称代名詞が多彩。

「Ｉ」に相当する代名詞は

わたくし、わし、あたしゃ　それがし　自分、俺、　おいら、

余　(帝国大学教授や夏目漱石も使用)、　朕（天皇）

あたし、あたい、

「Ｙｏｕ」に相当する代名詞は

あなた、お前、おめー、テメー、君、あんた、貴殿、貴様、おぬし、

 

ここからが今日の本題

 

飲み屋・居酒屋の店主　＝　　大将　（スナック、喫茶店ならマスター）

料亭、旅館、を切り盛りする女支配人　＝　女将（おかみ）

暴力団長の奥さん　＝　姐さん

 

今は少なくなったが、旅芸人一座のトップスターが見栄をきるときの

観衆の対応：　「大統領！　ニッポン一！」

 

大将、女将、姐さん、大統領・・・庶民文化に根付いた言葉。

歴史史的に、そうなったのはいつの時代？