♪　夕焼け小焼けの赤とんぼ　♪

日本人なら誰でも知っています。

海外からのクラシック日本公演ではアンコールの定番の一つです（たとえば、イムジチ合奏団）。

一番と２番、私はどちらかと言えば、歌詞は２番の方が好き。

切なく、秋の「もののあわれ」が漂います。

一番ですが、歌詞の意味を近年まで誤解していました。

問題は、

「負われて見たのはいつの日か」です。

私は、主語は「赤とんぼ」で、「負われて」を「追われて」と勘違いしていました。

つまり、一匹の赤とんぼが「悪ガキに追っかけられながら見た夕焼け」というわけです。

お恥ずかしい限りですが、これはそれなりに詩情があると勝手に納得していたようです。

しかし、これでは、二番に繋がっていきません。　再度恥ずかしく思います。

余談ですが、赤とんぼのメロディには盗作疑惑があります。たとえば、

より

吉行淳之介の書いた文章がきっかけでした。「赤とんぼのメロディーは、シューマンの

『ピアノと管絃楽のための序奏と協奏的アレグロ作品134』に18回も出てくる」という内容の随筆です。

それに石原慎太郎も呼応して「ドイツの友人によるとあれはドイツの古い民謡だ」と言い出した。ただ、山田耕筰もシューマン本人も別々に、その民謡をどこかで聞いたのかもしれない。　疑惑騒ぎのとき山田は他界していたので真相は分りません。

作曲家が、地方の民謡に影響を受けることは珍しくなく、悪いことではないと思います。

なお、数年前までは、シューマンの問題曲の動画をUチューブで視聴できましたが、なぜか、今は閉鎖されています。