鎌倉観光裏街道（１４）　秋の鎌倉と虫の音

秋の鎌倉を英国人の友人を案内して歩いた。

虫の音が響き渡っていた。

それをどう感じるかと友人に尋ねた。

彼は、　「？　別に・・ただのノイズ（雑音）」と返してきた。

虫の鳴き声に特別な英語表現はなく、それは、ただ、“Noise”と聞いていた。その通りだった。

私は一生懸命説明した。

西欧人は悠久の不変に感動するようだが、我々日本人は違う。

虫たちは夏が終われば死んでいく。残りわずかな時間を謳歌している。

我々、日本人はそこに何かを感じる。　それは短い桜の花にも似たような感情、

仏教の無常観、事物のはかなさ、もののあわれ　と重なる。

すると、彼いわく、

「分かった、分かった。　虫も、我々と同じ。　みんな、食べて寝てセックスして、

そして死んでいく。　」

彼のこの発言は間違いではない。

だが、　文化の壁は大きい。

ちなみに、虫の音をどう感受するかについては国や民族で大きく異なる。

その違いの理由は歴史や文化だけでなく、大脳の仕組み（左脳　ｖｓ　右脳）にあると

論じる科学的研究も存在する。