（続）東京五輪ナイター・マラソンの勧め

＜ツイッター（１１月３日連載）の纏め＞

小池さん、「合意なき決定」？　東京開催、まだ希望があるかもよ。

東京五輪組織委員会　ホームページ

より、４者協議（コーツ、森、橋本、小池）で確認された４項目の中の一つ↓

（4）マラソン、競歩　以外　の競技の会場は　変更しない

この日本語、「マラソンの会場の変更は有り得る」とも読めないか？

とすれば、たとえば、

https://pruning101.com/?p=43　を考えて貰えないか？

日本語の曖昧さは周知のこと。　国際的な契約や交渉には不向き。

そこで、委員会ＨＰの英語版で確認しようとしたが４者協議の確認事項

については、なぜか、何も触れていない。

次に、ＩＯＣのホームページ

There will be 　“

no future venue changes other than marathon and race walk.

和訳すると

「マラソン、競歩　以外　の競技の会場は　変更しないものとする」

「No future」＝今後　　という言葉がある以外は東京の先般の東京声明と同じ。　欧米人はどう読むか？

ひょっとして、ＩＯＣの真意は、マラソンの会場の変更は有り得る　なのかも知れない。それを、日本側ＪＯＣの担当者が深く考えないで直訳して「マラソン、競歩　以外　の競技の会場は　変更しない」となった？

なお、「マラソン、競歩以外」に代えて「全競技」と書いていれば、私は何も言うことはなかった。