変な日本語（１２）

変な日本語（12）

 

・・・「アレ」・・・

・・そこまで言うとアレだから・・。

寅さんの「それを言ちゃあオシメーヨ」と重なりそうな言葉。

 

文章では「アレ」と片仮名が一般的。

「アレ」が何を指すかは会話当事者同士では暗黙に分っている。

言い難いネナガティブな意味合いが殆のようだ。

国会の質疑応答でも聞いたことがある。

 

ちなみに、和英辞書や機械で英訳して貰っても「アレ」は「it」や[that]。

ここの思いが通じない。　これも日本文化の現れの一つだろうか？