―――物、もの　――――

 

何を具体的に指しているのか？　分るような、分らないような。

でも日本人なら分る。

 

 

もの悲しい

もの静か

 

もの申す　もの足りない　もの別れ もの心　噴飯もの 笑いもの　考えもの 

買い物　洗い物　繕い物

恋愛もの　刑事もの

 

ものものしい　物語

もの思い　（物や思うと人の問うまで：小倉百人一首　）

 

 

もの悲しい　悲しい

もの静か　　静か

ものがあるだけで大きく違う。

違いが分るように簡潔に英訳することは困難。